What is the address of your site?
What theme are you using?
Did you create a child theme or are you trying to edit the theme's files directly?
Without seeing your site or knowing anything about your theme, I would say the best way to position your image is to do it through CSS. Your theme may have an option to add custom CSS, or you can use a stylesheet plugin like Lazyest Stylesheet or Custom CSS Manager.