Just retested the theme while updating it and both the Archives and Categories show the post count - strange as for some reason they didn't earlier.
Please see my response to the other thread @ http://wordpress.org/support/topic/how-to-adjust-bootstrap-css-within-straphero-theme?replies=6
marking this thread as resolved but feel free to open a new one if you are still having issues with the theme.