Hi giscist,
Thank you for the compliment.
I created a new header template and put it into my child folder, then I put the following code where I wanted it to appear:
<?php echo qtrans_generateLanguageSelectCode('text'); ?>
And then the styling…
Hope that helps,