OK, paring this down to an absolute minimum, cutting out the variables, which might confuse, see if you can get this to work:
add_filter('tc_credits_display', 'my_custom_credits');
function my_custom_credits(){
return '<div class="span4 credits"><p>ADD YOUR TEXT HERE</p></div>';
}