The code you're looking for is in supernova/lib/functions/supernova-hooks.php in the Footer Navigation section.
We're trying to figure out an easy way to modify it in a child theme. For now, we copy the entire theme to a separate folder (e.g., supernova-copy) and edit the supernova-hooks.php file there.