I can't see that this plan will ever work.
Why not just install qTranslate? You can then simply type
[:en]Your English text here[:fr]Your French text here
and qTranslate will sort the display for you.
More details here.
↧
ElectricFeet on "[Theme: Customizr] Load footer widgets based on language"
↧