Hi Drew,
To edit themes & plugins via Editor you need to browse the Main Site Dashboard. To do so, you can browse the Theme editor URL directly.
e.g: http://yoururl.com/wp-admin/network/theme-editor.php
Note: Update yoururl.com in e.g with your original URL & add the rest after /